[프렌즈] 1x01 The one where monica gets a new roommate

보면 볼수록 이뻐진다는 그 분이 프렌즈를 본다고 하길래.
나도 한번 보려고 시도중이다.

그냥 보기보다는 이렇게 기록을 남기면.. 좀 더 도움이 되지 않을까? 해서..
간단하면서도 직접 말하려고 하면 힘들어 보이는것들을
골라서 이렇게 옮겨 놓는다.

( 로스가 캐롤이 떠나서(이혼) 힘없이)
로스 : Hello.
조이 :
He say, "Hello", I want to kill myself.
쟤가 저렇게 말할때, 난 그냥 죽어버리고 싶어.

조이 : 캐롤이 레즈비언인거 정말로 몰랐니?
로스 :
No. Okay?
She didn't know.
How shoud I know?

자기도 몰랐다는데 내가 어떻게 알았겠어?

( 레이첼이 모니카와 이야기 하는 도중에 )
점원 : Can I get you some coffe?
모니타 : Decaf.

( 조이가 피비에가 말하길... )
조이 : Pheebs, wanna help?
피비 : Yes, I wish I could, but i don't want to.

그러고 싶지만 그러기 싫다는.. 피비식(?)의 말투랄까? ㅎ
그냥 필요 없다는 말이다. ㅎㅎ;;

( 챈들러가 출근한다는 이야기를 듣고는... )
레이첼 : So, like, you guys all have jobs?
모니카 : Yeah, we all have jobs. That's how we buy stuff.

you guys all have jobs? 문장으로만 보면 당연히 의문문이 아니다.
하지만 그냥 말하면서 끝을 올리면 물어 보는것으로 처리할 수 있다.

( 모니카가 남자에게 속고 난 뒤에.. )
조이 : Of course it was a line.
모니카 : Why would anybody do something like that?
....
조이 : I can't believe you didn't know it was a line.

line의 일반적은 의미는 줄, 끈, 선 등의 의미를 가지고 있으나,
구어적인 의미로 "입 바른말"이라는 의미가 있다.


http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=664750

21 《구어》 (시선을 끌기 위한) 과장된 말(투);허세;입 발린 말
   get[give a person] a line on …에 관한 새로운 정보를 얻다[주다], 조사하다, 규명하다
   He handed her a line about his rich relatives. 그는 자신의 부자 친척들에 대한 것을 그녀에게 요란하게 떠들었다.

( 로스가 레이첼에게 나중에 기회가 되면 데이트 신청해도 되냐는 응답에 )
( 레이첼이 may be. 라고 대답한 뒤, 로스가 나갈때... )
모니카 : see you.
wait. wait. What's with you?
로스 : I just grabbed a spoon.